SULPHA TERRA

For English  and japanese scroll down please


Dans la poursuite de son travail macrophotographique sans montage ni retouche, fruit d’une recherche dans les érosions de notre cadre de vie humain à la limite du perceptible Berta Sése nous présente :

Les Sulpha terra (en latin « terre de soufre »), aujourd’hui nommées solfatares, sont une manifestation tellurique caractérisée par des émanations de gaz volcanique, fumerolles et d’importants dépôts de soufre. Ceux-ci avec d’autres sulfates parent la terre de teintes ocres, jaunes et rouges, tout en la transposant vers des paysages inquiétants à l’atmosphère vaporeuse.

Avec cette nouvelle série photographique Berta Sesé nous dévoile des paysages floutés teintés de soufre, émergés des profondeurs de ses observations. Elles évoquent des émanations de vapeur soufré en terrains volcaniques, sanctuaires lointains de la mère nature qui nous rapprochent de la beauté pure de notre planète.

Le traitement du support par l’artiste se souligne par son choix d’un papier de tirage style aquarelle afin de maintenir la sensation de l’effet sfumato des vapeurs de soufre.

Pursuing her macrophotographic work – without editing or retouching, and as a result of a research in our human environment’s erosions, barely noticeable, Berta Sesé introduces :

The Sulpha terra (in latin « land of sulfur »), nowadays known as solfatares, is a telluric manifestation characterized by volcanic gas emanations, fumaroles and important deposits of sulfur. These, together with other sulphates, cover the earth with ocher, yellow and red tints, while transposing it to confusing landscapes with a vaporous atmosphere.

With this new photographic series Berta Sesé reveals some blurred landscapes tinted with sulfur, emerged from the depths of her observations. They evoke sulfur fumes in volcanic soil, far away sanctuaries of mother nature that bring us closer to the pure beauty of our planet.

The choice of the materials used by the artist is emphasized by a watercolor style paper in order to maintain the feeling of the sfumato effect from the sulfur vapors.


作品について 

拡大写真の作品制作を続けること、 画像の編集や補正を行わず、私たちの身の回りにひっそりと存在する、浸食された様々なものや形へのリサーチから生まれる作品を追求すること。

展覧会タイトルのSulpha Terraとは、”硫黄の地”という意味のラテン語で、硫気孔として知られているものです。それは火山から発出されるガス、噴気された硫黄やその沈殿物を特徴とする、大地からの表出物を指します。これらは、硫黄塩とあいまって、黄土、黄、赤などの色合いをつけて、地表を覆います。同時に、その地表は蒸気質の大気に包まれて、混沌とした風景へと移調していきます。

今回の新作写真シリーズで、ベルタ・セセは、硫黄によって色付けされた霞んだ風景を提示していますが、それらは深い観察を重ねることから生まれたものです。その作品は、火山の土壌から噴気する昇華物の粒子を想起させますが、それらは、地球が持つ純粋な美を私たちに気づかせてくれるような自然の中の聖域でもあります。